1
00:00:27,420 --> 00:00:30,760
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:30,790 --> 00:00:35,500
Haverá um pequeno atraso
em começar o show desta noite.

3
00:00:35,530 --> 00:00:40,570
Nossa peça, "Entrega Especial",
ainda não chegou.

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,900
No entanto,
está sendo levado às pressas para nós

5
00:00:42,940 --> 00:00:45,470
pelos meios mais rápidos disponíveis.

6
00:00:45,510 --> 00:00:47,880
[jato sibilando]

7
00:00:49,140 --> 00:00:50,810
Infelizmente,

8
00:00:50,850 --> 00:00:54,150
tem um longo
e muito complicado

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,650
rota para viajar.

10
00:00:58,050 --> 00:01:01,090
[buzina tocando]

11
00:01:01,120 --> 00:01:02,820
Não temos muito mais tempo,

12
00:01:02,860 --> 00:01:05,230
mas eu te garanto
que nosso produtor

13
00:01:05,260 --> 00:01:08,560
fará todos os esforços
para passar a mensagem.

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,810
Receio que teremos que começar
sem ele.

15
00:01:23,140 --> 00:01:24,750
Salvo.

16
00:01:24,780 --> 00:01:28,320
Bem na hora certa.

17
00:01:47,000 --> 00:01:48,770
[mensageiro]
Entrega especial para Fortnum.

18
00:01:48,800 --> 00:01:51,110
[mulher]
Sim, está certo. Obrigado.

19
00:01:58,310 --> 00:01:59,650
Bom dia, querido.

20
00:02:01,180 --> 00:02:02,750
Ah, para mim?

21
00:02:02,780 --> 00:02:05,220
Desculpe, não. É para o seu filho.

22
00:02:05,250 --> 00:02:07,790
Tom. Tom!

23
00:02:07,820 --> 00:02:09,360
[Tom]
Sim, mãe?

24
00:02:09,390 --> 00:02:10,860
[mulher]
Chamada por correio!

25
00:02:10,890 --> 00:02:12,790
Ah, garoto!

26
00:02:12,830 --> 00:02:16,060
É do Grande Bayou
Estufa Novidade!

27
00:02:16,100 --> 00:02:17,870
Com licença! Garoto!

28
00:02:17,900 --> 00:02:19,170
Oh! Por que tão animado?

29
00:02:19,200 --> 00:02:20,770
[Tom] Você nunca lê
as últimas páginas

30
00:02:20,800 --> 00:02:22,070
de Invenções Mecânicas?

31
00:02:23,410 --> 00:02:24,740
Olhe aqui!

32
00:02:26,170 --> 00:02:28,080
Veja, lá estão eles.

33
00:02:29,880 --> 00:02:31,450
Lá estão eles, o quê?

34
00:02:31,480 --> 00:02:34,380
O Gigante Jumbo Sylvan Glade.

35
00:02:34,420 --> 00:02:35,820
Crescimento Garantido.

36
00:02:35,850 --> 00:02:38,750
Levante-os-em-sua-adega-para-
Cogumelos de lucro!

37
00:02:38,790 --> 00:02:40,360
Bem, parece trigo.

38
00:02:40,390 --> 00:02:42,460
O cogumelo surge
no trigo.

39
00:02:42,490 --> 00:02:44,560
tenho que plantar
eles, é claro.

40
00:02:44,590 --> 00:02:47,630
Crescimento fabuloso em apenas
24 horas, dizia o anúncio.

41
00:02:47,660 --> 00:02:49,960
[rindo] Bem,
é melhor que sapos arborícolas

42
00:02:50,000 --> 00:02:52,470
-ou cobras-liga.
-Com certeza é!

43
00:03:18,490 --> 00:03:19,960
Cesta.

44
00:03:27,940 --> 00:03:29,400
Boa colheita, agricultor!

45
00:03:40,080 --> 00:03:41,450
[homem]
Bill, olá!

46
00:03:41,480 --> 00:03:43,220
Justamente o homem que eu quero ver.
Venha.

47
00:03:43,250 --> 00:03:44,650
Bem, talvez seja melhor eu verificar
e veja se Cynthia

48
00:03:44,690 --> 00:03:46,090
quer alguma coisa.
Eu já vou.

49
00:03:46,090 --> 00:03:48,920
Não, não, não. Olhar.
Isso não pode esperar.

50
00:03:48,960 --> 00:03:51,530
Eu quero que você jogue
psiquiatra por cinco minutos.

51
00:03:51,560 --> 00:03:53,430
[carro buzina]

52
00:03:53,460 --> 00:03:55,260
Claro, se for importante.

53
00:03:55,300 --> 00:03:57,330
Algo estranho
está acontecendo no mundo.

54
00:03:57,370 --> 00:04:00,040
-Bem, nem sempre houve?
-Não, quero dizer alguma coisa
terrível aconteceu.

55
00:04:00,070 --> 00:04:01,870
Sra. Goodbody estava reclamando
sobre discos voadores.

56
00:04:01,900 --> 00:04:03,240
[Tom]
Ei, pai, pegue a bola.

57
00:04:03,270 --> 00:04:05,110
Não, não me refiro a discos!

58
00:04:07,040 --> 00:04:09,810
[Bill ri]
Olá, Joe. Olá, filho.

59
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
Diga-me, o que exatamente
é intuição?

60
00:04:13,550 --> 00:04:15,150
Intuição?

61
00:04:15,180 --> 00:04:17,150
Bem, eu diria que foi
informação subconsciente

62
00:04:17,190 --> 00:04:18,690
que você finalmente se locomoveu
reconhecer

63
00:04:18,720 --> 00:04:20,890
com sua mente consciente.

64
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
Bom!

65
00:04:22,190 --> 00:04:25,130
Durante um longo período de tempo,
as coisas se reúnem.

66
00:04:25,160 --> 00:04:26,730
Como esta garagem.

67
00:04:26,760 --> 00:04:29,600
Você começa a trabalhar com madeira,
você não percebe as aparas.

68
00:04:29,630 --> 00:04:33,200
Então, um dia, você olha
no chão, serragem.

69
00:04:33,230 --> 00:04:35,070
A poeira se acumula,

70
00:04:35,070 --> 00:04:37,270
e de repente sabemos de algo.

71
00:04:37,310 --> 00:04:38,870
Você notou
que mais pessoas

72
00:04:38,910 --> 00:04:41,180
estão desaparecendo hoje em dia
do que nunca?

73
00:04:41,210 --> 00:04:42,380
-Eles são?
-Sim.

74
00:04:42,410 --> 00:04:44,110
Apenas desaparecendo de vista.

75
00:04:44,150 --> 00:04:47,280
O velho Charlie Bemis, desapareceu.
Ben Hamilton, desapareceu.

76
00:04:47,320 --> 00:04:50,150
Mais violência também.
E assassinatos.

77
00:04:50,190 --> 00:04:52,320
Mas, ah, não é isso que quero dizer.

78
00:04:53,420 --> 00:04:55,190
Eu sei algo além disso.

79
00:04:55,220 --> 00:04:57,490
Vamos!

80
00:04:57,530 --> 00:04:59,630
Você não vai
deixe-me entrar nisso?

81
00:04:59,660 --> 00:05:01,400
Como posso?

82
00:05:01,430 --> 00:05:03,100
É como o versículo antigo,

83
00:05:04,770 --> 00:05:06,500
"Pela picada dos meus polegares,

84
00:05:06,530 --> 00:05:09,770
algo perverso
por aqui vem."

85
00:05:09,800 --> 00:05:12,310
Não temo nada.

86
00:05:12,340 --> 00:05:14,080
Eu temo tudo.

87
00:05:14,110 --> 00:05:15,410
Podem ser suas glândulas.

88
00:05:15,440 --> 00:05:18,250
O médico diz que sou A1.
Tenho uma esposa e um filho maravilhosos.

89
00:05:18,280 --> 00:05:20,050
Eu sou o homem mais sortudo
no mundo.

90
00:05:22,450 --> 00:05:24,920
No entanto, estou com muito medo

91
00:05:24,950 --> 00:05:26,820
para mim,

92
00:05:26,860 --> 00:05:28,260
para minha família,

93
00:05:29,790 --> 00:05:31,660
e até mesmo, agora mesmo, para você.

94
00:05:31,690 --> 00:05:34,200
-Meu?
-Uh-huh.

95
00:05:34,230 --> 00:05:36,730
E seus amigos
e os amigos dos seus amigos.

96
00:05:42,840 --> 00:05:44,510
Bem, o que somos
vou fazer sobre isso?

97
00:05:44,540 --> 00:05:46,610
Nos próximos dias, Bill,
observe tudo,

98
00:05:46,640 --> 00:05:47,980
sinta tudo,

99
00:05:48,080 --> 00:05:51,180
prove tudo,
cheirar tudo.

100
00:05:51,210 --> 00:05:53,080
Talvez seja a maneira como o vento
sopra através dessas ervas daninhas

101
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
naquele lote ali.

102
00:05:55,180 --> 00:05:57,920
Talvez seja a maneira como o sol
zumbidos nos fios telefônicos.

103
00:05:57,950 --> 00:06:00,520
[Tom] Vamos, pai, vamos
brincar de macaco no meio.

104
00:06:05,030 --> 00:06:06,560
[Conta]
OK.

105
00:06:08,430 --> 00:06:11,370
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa na minha vida.

106
00:06:11,400 --> 00:06:13,070
Algo terrível
vai acontecer.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Por enquanto é isso, pessoal.

108
00:06:17,870 --> 00:06:19,210
Conta...

109
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
pare...

110
00:06:23,040 --> 00:06:24,550
olha...

111
00:06:24,580 --> 00:06:26,050
e ouça.

112
00:06:27,820 --> 00:06:29,750
E em alguns dias,
compararemos notas.

113
00:06:29,780 --> 00:06:31,050
[Tom]
Olá, pai.

114
00:06:32,290 --> 00:06:33,760
Eu disse que basta, pessoal.

115
00:06:36,220 --> 00:06:38,830
Rogério, ficarei feliz
para manter os olhos abertos,

116
00:06:38,860 --> 00:06:41,530
mas, francamente, você me deu
nada para continuar.

117
00:06:41,560 --> 00:06:43,060
Quero dizer, como estou
vou reconhecer isso

118
00:06:43,060 --> 00:06:45,100
seja o que for, eu sou
procurando quando eu ver isso?

119
00:06:45,130 --> 00:06:47,100
Ah, você saberá.

120
00:06:47,140 --> 00:06:49,200
Você tem que saber.

121
00:06:49,240 --> 00:06:52,110
Se você não fizer isso, estamos acabados,
todos nós.

122
00:06:55,610 --> 00:06:57,610
Estou louco?

123
00:06:57,650 --> 00:06:59,810
Você parece perfeitamente são para mim.

124
00:06:59,850 --> 00:07:01,320
Te vejo em alguns
de dias então?

125
00:07:03,490 --> 00:07:04,890
OK.

126
00:07:06,760 --> 00:07:08,460
Conta!

127
00:07:08,490 --> 00:07:11,130
-Sim?
-Tome cuidado.

128
00:07:13,430 --> 00:07:14,730
[Tom]
Ei, papai!

129
00:07:31,810 --> 00:07:33,950
[Cíntia]
O que você está fazendo?

130
00:07:34,050 --> 00:07:36,320
Estar consciente.

131
00:07:36,350 --> 00:07:37,850
Olhando.

132
00:07:37,890 --> 00:07:39,350
Sentimento.

133
00:07:39,390 --> 00:07:41,190
-Degustação.
-[risos]

134
00:07:41,220 --> 00:07:44,560
Cynthia, é sua intuição
em condições de funcionamento?

135
00:07:44,590 --> 00:07:45,960
Experimente-me.

136
00:07:47,260 --> 00:07:49,130
[Conta]
Bem...

137
00:07:49,160 --> 00:07:51,700
é este clima de terremoto?
A terra vai afundar?

138
00:07:51,730 --> 00:07:53,600
Um furacão está chegando?

139
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
Nossos delfínios morrerão
de praga?

140
00:07:57,170 --> 00:07:58,670
[Cíntia]
Espere um momento.

141
00:08:00,710 --> 00:08:02,880
Deixe-me sentir meus ossos.

142
00:08:02,910 --> 00:08:04,580
Não.

143
00:08:04,610 --> 00:08:07,320
Nenhuma inundação, nenhum furacão,
nenhuma praga.

144
00:08:07,350 --> 00:08:09,580
Por que?

145
00:08:09,620 --> 00:08:14,390
Oh, eu me deparei com muita coisa
de anunciadores da desgraça ultimamente.

146
00:08:14,420 --> 00:08:15,860
Pelo menos dois.

147
00:08:15,890 --> 00:08:17,890
[porta abre, bate]

148
00:08:17,930 --> 00:08:21,030
-[Bill] Ei!
-Desculpe.

149
00:08:21,030 --> 00:08:23,260
-O que há de errado, pai?
-[Bill ri]

150
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
Você não ouviu?
O fim do mundo.

151
00:08:25,130 --> 00:08:28,140
Não. Do jeito que eu vejo
todo mundo vive para frente.

152
00:08:28,170 --> 00:08:29,340
Ataboy.

153
00:08:29,370 --> 00:08:30,840
-O que é isso?
-A colheita!

154
00:08:30,870 --> 00:08:32,770
-O quê?
-Os cogumelos!

155
00:08:32,810 --> 00:08:34,240
Eles estão indo muito bem.

156
00:08:34,280 --> 00:08:35,910
Olha como eles são grandes!

157
00:08:35,940 --> 00:08:38,380
Bem, meu Deus, agora!
Eles realmente são.

158
00:08:38,410 --> 00:08:40,520
Esses são cogumelos,
não são?

159
00:08:40,550 --> 00:08:42,150
Bem, quero dizer, por engano,
eles não poderiam ser...

160
00:08:42,180 --> 00:08:43,620
Cogumelos venenosos?

161
00:08:43,650 --> 00:08:45,190
Caramba, mãe.
O que você acha que eu sou?

162
00:08:45,220 --> 00:08:47,960
Bem, não quero criticar,
mas, bem, como você sabe?

163
00:08:48,060 --> 00:08:50,830
Coma-os! Se você mora,
eles são cogumelos.

164
00:08:50,860 --> 00:08:53,060
Se você cair morto, bem...

165
00:08:53,060 --> 00:08:55,160
-[risos]
-Eu não gosto deles.

166
00:08:55,200 --> 00:08:57,270
Ah, mãe, isso não é
o que você disse antes!

167
00:08:57,300 --> 00:08:59,130
Bem, sinto muito. Eu não fiz
realmente acho que eles cresceriam.

168
00:08:59,170 --> 00:09:01,570
Pensei em plantá-los,
eles morreriam e você
jogue-os fora,

169
00:09:01,600 --> 00:09:03,340
e será isso.
Mas agora eu só...

170
00:09:03,370 --> 00:09:04,510
Garoto, quando vamos ter
o próximo

171
00:09:04,540 --> 00:09:06,880
Vendo cobertor molhado
nesta casa?

172
00:09:08,110 --> 00:09:09,140
Ah... Tom.

173
00:09:09,180 --> 00:09:11,580
Deixa para lá. Que se dane!

174
00:09:15,780 --> 00:09:17,920
Eu só tinha que ser honesto.

175
00:09:18,020 --> 00:09:20,120
Eu não sei por que,
Eu só tinha que dizer isso.

176
00:09:20,160 --> 00:09:23,390
-Eu...
-[telefone toca]

177
00:09:30,030 --> 00:09:31,300
Olá?

178
00:09:31,330 --> 00:09:33,500
Olá, Dorothy.

179
00:09:33,540 --> 00:09:35,500
Bem, sim, eu vi Roger hoje...

180
00:09:37,610 --> 00:09:38,870
Ele o quê?

181
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
Quando?

182
00:09:43,680 --> 00:09:45,050
Tem certeza?

183
00:09:47,280 --> 00:09:49,780
Eu já vou.

184
00:09:49,820 --> 00:09:52,250
Aconteceu alguma coisa com Rogério?

185
00:09:52,290 --> 00:09:53,820
Ele desapareceu.

186
00:09:55,090 --> 00:09:57,090
Desaparecido.

187
00:09:57,130 --> 00:09:59,190
Desapareceu de vista.

188
00:10:11,640 --> 00:10:13,270
Há quanto tempo
seu pai foi embora?

189
00:10:13,310 --> 00:10:14,740
[João]
Eu não tenho ideia.

190
00:10:14,780 --> 00:10:17,280
Eu estava apenas passando
e vi o armário vazio.

191
00:10:17,310 --> 00:10:20,150
Todas as roupas do papai sumiram.

192
00:10:20,180 --> 00:10:23,020
Você quer dizer que ele saiu de casa
sem a sua audição?

193
00:10:23,050 --> 00:10:25,650
Eu acho que ele deve ter feito as malas
em cinco minutos

194
00:10:25,690 --> 00:10:27,220
e caminhou para onde quer que
ele estava indo

195
00:10:27,260 --> 00:10:30,130
então não ouviríamos um táxi
na frente da casa.

196
00:10:30,160 --> 00:10:32,490
[Bill suspira]

197
00:10:32,530 --> 00:10:34,960
Bem, vou verificar o aeroporto
e a estação ferroviária.

198
00:10:41,300 --> 00:10:42,570
[Conta]
Dorotéia...

199
00:10:45,270 --> 00:10:47,740
Dorothy, estava...

200
00:10:47,780 --> 00:10:50,180
Havia alguma coisa no Roger
antecedentes familiares?

201
00:10:50,210 --> 00:10:52,310
Você quer dizer insanidade?

202
00:10:52,350 --> 00:10:54,720
Ah, não, nada disso.

203
00:10:54,750 --> 00:10:56,020
Não, Bill.

204
00:10:56,050 --> 00:10:59,350
De alguma forma eu sinto...
Eu sinto que ele foi sequestrado.

205
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Você quer me dizer
que ele providenciou para embalar,

206
00:11:03,360 --> 00:11:06,190
sair de casa,
e ir conhecer seus sequestradores?

207
00:11:08,260 --> 00:11:10,070
Não sei.

208
00:11:10,100 --> 00:11:13,300
Mas de alguma forma eu sinto isso...
Que eles vieram...

209
00:11:13,340 --> 00:11:16,710
entrou em casa e...
e forçou-o a sair.

210
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
Espere um minuto.
Roger me avisou hoje.

211
00:11:20,540 --> 00:11:22,180
Ele disse algo
terrível iria acontecer

212
00:11:22,210 --> 00:11:24,210
para alguém que conhecemos.

213
00:11:24,250 --> 00:11:25,610
Mas o que?

214
00:11:26,820 --> 00:11:28,120
E como?

215
00:11:54,110 --> 00:11:55,510
[Dorothy]
Projeto de lei.

216
00:11:56,980 --> 00:11:58,580
Encontre-o para mim, por favor.

217
00:12:03,520 --> 00:12:05,620
Se for humanamente possível.

218
00:12:07,760 --> 00:12:09,760
[soluços]

219
00:12:30,680 --> 00:12:32,180
[expira]

220
00:12:44,160 --> 00:12:45,530
[Cíntia]
Conta?

221
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
Ah, Tom, ele está bem agora.

222
00:12:50,230 --> 00:12:52,830
Esses malditos cogumelos
significa muito para ele.

223
00:12:52,870 --> 00:12:55,640
-Eles?
-E o Rogério?

224
00:12:57,140 --> 00:12:58,710
Ele se foi, tudo bem.

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
Bem...

226
00:13:02,040 --> 00:13:03,350
Esse tipo de coisa não
acontecer

227
00:13:03,380 --> 00:13:05,780
para muitos homens na faixa dos 40 anos?

228
00:13:05,810 --> 00:13:07,620
O que?

229
00:13:07,650 --> 00:13:10,550
Sonhos de juventude...

230
00:13:10,590 --> 00:13:13,290
vinhos imortais...

231
00:13:13,320 --> 00:13:14,620
mulheres douradas?

232
00:13:16,520 --> 00:13:19,390
Uma chance para uma última aventura?
Talvez para alguns homens,

233
00:13:19,430 --> 00:13:21,100
mas não Rogério. Ele...

234
00:13:21,130 --> 00:13:23,100
[campainha toca]

235
00:13:26,600 --> 00:13:28,070
-Fortnum?
-Sim.

236
00:13:28,070 --> 00:13:29,170
Telegrama.

237
00:13:29,200 --> 00:13:31,540
-Obrigado.
-Uh-huh.

238
00:13:31,570 --> 00:13:32,640
Conta.

239
00:13:42,080 --> 00:13:44,250
"Viajando por Nova Orleans.

240
00:13:44,290 --> 00:13:48,220
Este telegrama é possível
momento desprevenido.

241
00:13:48,260 --> 00:13:49,960
Recuse.

242
00:13:49,990 --> 00:13:54,400
Repita, recuse todos os especiais
pacotes de entrega.

243
00:13:54,430 --> 00:13:56,430
Rogério."

244
00:13:56,460 --> 00:13:58,100
[discagem rotativa por telefone]

245
00:13:58,130 --> 00:13:59,470
O que ele quer dizer?

246
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
[Bill] Operadora, me dê
a polícia e depressa!

247
00:14:02,570 --> 00:14:04,140
“Recusar…”

248
00:14:09,240 --> 00:14:10,850
Ah, entendo.

249
00:14:12,710 --> 00:14:15,680
Bem, dadas as circunstâncias,
Sinto muito, sinto muito.

250
00:14:16,820 --> 00:14:18,120
Obrigado.

251
00:14:21,890 --> 00:14:23,860
Essa era Green City, no interior do estado.

252
00:14:23,890 --> 00:14:27,400
A polícia embarcou
um trem para o sul lá.

253
00:14:27,430 --> 00:14:29,930
Roger estava em um quarto.

254
00:14:34,140 --> 00:14:36,270
Ele estava viajando sozinho.

255
00:14:37,440 --> 00:14:39,110
Como isso poderia ser?

256
00:14:39,140 --> 00:14:40,410
E o telegrama dele?

257
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
Isso deve ter sido enviado
quando seus sequestradores

258
00:14:42,110 --> 00:14:43,810
estavam desprevenidos
por um momento.

259
00:14:45,510 --> 00:14:49,650
Ele nega ter enviado qualquer telegrama
ou que ele precisa de alguma ajuda.

260
00:14:49,680 --> 00:14:53,960
Ele era educado, alegre,
de bom humor,
disse a polícia.

261
00:14:53,990 --> 00:14:56,590
Disse que estava rápido
viagem de negócios ao interior do estado.

262
00:14:56,620 --> 00:14:58,460
Muito grato.

263
00:14:58,490 --> 00:15:00,630
Obrigado. Boa noite.

264
00:15:03,430 --> 00:15:05,070
Boa noite?

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,440
O que...

266
00:15:09,470 --> 00:15:11,610
O que a polícia fez?

267
00:15:11,640 --> 00:15:13,170
O que eles poderiam fazer?

268
00:15:13,210 --> 00:15:15,110
Eles olharam ao redor para ver
se alguém tivesse uma arma apontada para Roger,

269
00:15:15,140 --> 00:15:18,210
e... desci do trem.

270
00:15:19,580 --> 00:15:21,080
Bem...

271
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
Contanto que ele esteja bem.

272
00:15:23,350 --> 00:15:25,590
Mas ele é?

273
00:15:25,620 --> 00:15:28,520
-Bem, você acabou de dizer--
-Eles disseram.

274
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
Afinal, eles não poderiam
muito bem insista nisso
ele estava em perigo,

275
00:15:31,060 --> 00:15:34,160
e arrastá-lo para fora do trem.
Eles poderiam?

276
00:15:34,200 --> 00:15:36,060
Por que ele nos enviou
aquele telegrama

277
00:15:36,060 --> 00:15:39,800
alertando-nos para não aceitarmos qualquer
pacotes especiais de entrega?

278
00:15:39,830 --> 00:15:42,200
Nós nunca conseguimos nenhum
entregas especiais.

279
00:15:42,240 --> 00:15:44,870
Só aquele
isso veio para Tom.

280
00:15:44,910 --> 00:15:46,110
[suspiros]

281
00:15:55,450 --> 00:15:58,650
-Nova Orleans.
-[discagem telefônica]

282
00:15:58,690 --> 00:16:00,620
Roger estava a caminho
para Nova Orleans.

283
00:16:04,230 --> 00:16:05,830
Olá, Dorothy?

284
00:16:05,860 --> 00:16:07,930
A polícia conseguiu
em contato com você?

285
00:16:08,030 --> 00:16:11,200
Bem, sim,
e eu não entendo.

286
00:16:11,230 --> 00:16:13,170
Rogério disse a eles
para deixá-lo sozinho.

287
00:16:13,200 --> 00:16:17,910
Oh, eu vejo. Dorothy, você fez o seu
ou qualquer membro da sua família

288
00:16:17,940 --> 00:16:20,440
receber qualquer especial
pacotes de entrega de correio aéreo

289
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
nos últimos dias?

290
00:16:22,040 --> 00:16:23,810
Bem...

291
00:16:23,850 --> 00:16:25,680
Bem, sim. Uh...

292
00:16:25,710 --> 00:16:27,680
Cerca de três dias atrás.

293
00:16:27,720 --> 00:16:30,750
A-Todos os garotos do quarteirão
estão indo para isso.

294
00:16:30,790 --> 00:16:32,620
Entrar para quê?

295
00:16:32,650 --> 00:16:34,390
Por que você pergunta?

296
00:16:34,420 --> 00:16:37,830
Não há nada de errado com
criando cogumelos, não é?

297
00:16:37,860 --> 00:16:40,300
Eu disse, não há nada...

298
00:16:40,330 --> 00:16:43,900
errado em cultivar cogumelos,
existe?

299
00:16:53,210 --> 00:16:56,140
"Marásmio Oréades.

300
00:16:57,650 --> 00:16:59,680
Crescimento fungóide."

301
00:17:01,450 --> 00:17:03,050
Mas como isso se encaixa?

302
00:17:03,080 --> 00:17:05,320
Alguém morreu? Não.
Alguém envenenado?

303
00:17:06,390 --> 00:17:07,860
Bem...

304
00:17:10,660 --> 00:17:12,560
-Você não consegue dormir?
-Huh?

305
00:17:12,590 --> 00:17:14,360
Oh não. Muito quente.

306
00:17:19,270 --> 00:17:20,670
Cynthia, e se Roger estivesse certo

307
00:17:20,700 --> 00:17:23,240
e algo terrível
está acontecendo? Tipo...

308
00:17:24,570 --> 00:17:28,540
A Terra sendo invadida
por coisas de outros mundos.

309
00:17:28,580 --> 00:17:30,650
Conta.

310
00:17:30,680 --> 00:17:33,210
Como poderiam as criaturas
do espaço sideral

311
00:17:33,250 --> 00:17:36,180
invadir-nos sem nós
notando-os?

312
00:17:38,190 --> 00:17:40,220
Não, não me refiro a meteoros
ou discos voadores,

313
00:17:40,260 --> 00:17:42,060
qualquer coisa assim, mas...

314
00:17:46,660 --> 00:17:49,760
As bactérias vêm do espaço sideral,
também, não é?

315
00:17:51,600 --> 00:17:55,470
Sementes, esporos, pólen, vírus,

316
00:17:55,500 --> 00:17:57,470
pelos bilhões

317
00:17:57,510 --> 00:18:00,380
atingindo a atmosfera
cada segundo

318
00:18:00,410 --> 00:18:04,150
de cada hora
durante milhões de anos,

319
00:18:04,180 --> 00:18:08,020
caindo sobre nós
como uma chuva invisível.

320
00:18:08,020 --> 00:18:11,520
Caindo sobre nossas cidades,
nossas cidades, nossas ruas.

321
00:18:13,190 --> 00:18:15,860
-Nosso gramado!
-Nosso gramado?

322
00:18:17,490 --> 00:18:19,030
E da Sra. Goodbody.

323
00:18:19,030 --> 00:18:20,860
Claro, pessoas como ela
estão sempre pulverizando venenos

324
00:18:20,900 --> 00:18:22,460
e chutando cogumelos
fora de seus gramados.

325
00:18:22,500 --> 00:18:24,530
Então seria difícil
por uma estranha nova forma de vida

326
00:18:24,570 --> 00:18:27,170
sobreviver na cidade.

327
00:18:27,200 --> 00:18:28,670
Sim.

328
00:18:31,410 --> 00:18:34,210
Talvez eles fossem melhores
no sul, digamos,

329
00:18:34,240 --> 00:18:36,040
Alabama, Luisiana.

330
00:18:37,780 --> 00:18:41,280
De volta aos pântanos escuros,

331
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
eles não poderiam crescer
para um tamanho fino?

332
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Oh.

333
00:18:47,120 --> 00:18:48,790
Oh sério.

334
00:18:48,820 --> 00:18:51,090
Você não acredita seriamente,
você, isso

335
00:18:51,130 --> 00:18:54,100
o Grande Bayou ou o que quer que seja
a empresa de novidades em estufa

336
00:18:54,130 --> 00:18:55,930
que enviou seu pacote para Tom

337
00:18:55,960 --> 00:18:58,870
pertence e é operado
por cogumelos de quase dois metros de altura

338
00:18:58,900 --> 00:19:00,400
de outro planeta?

339
00:19:00,440 --> 00:19:02,300
Meu Deus, Cíntia.
Existe alguma ligação entre

340
00:19:02,340 --> 00:19:03,870
Roger, cogumelos,

341
00:19:03,910 --> 00:19:06,410
telegramas de entrega especial,
Sra. Goodbody, tudo funciona!

342
00:19:06,440 --> 00:19:08,910
-Não fique com raiva.
-Ah, não estou! É só isso...

343
00:19:11,080 --> 00:19:14,020
Pense em quão insidioso
esse plano poderia ser.

344
00:19:14,020 --> 00:19:17,190
Essas criaturas
de outro mundo

345
00:19:17,220 --> 00:19:19,290
estabelecer uma vegetação

346
00:19:19,320 --> 00:19:22,360
então anuncie em
invenções mecânicas,

347
00:19:22,390 --> 00:19:25,060
"Cultive cogumelos gigantes
com fins lucrativos."

348
00:19:25,090 --> 00:19:27,530
E um milhão de garotos
enviar o dinheiro deles.

349
00:19:31,100 --> 00:19:33,270
Esta noite, neste exato minuto,

350
00:19:33,300 --> 00:19:36,100
em quantas casas
em todos os EUA,

351
00:19:36,140 --> 00:19:38,340
são bilhões de cogumelos
sendo crescido

352
00:19:38,370 --> 00:19:40,280
por garotos inocentes
em suas adegas?

353
00:19:40,310 --> 00:19:44,210
[risos]
Agora, eu sei que você não está falando sério.

354
00:19:45,450 --> 00:19:48,750
-Bem, meio sério.
-[zomba]

355
00:19:48,780 --> 00:19:51,550
Cogumelos, por maiores que sejam,

356
00:19:51,590 --> 00:19:54,460
não consigo pensar ou sentir.

357
00:19:54,490 --> 00:19:56,890
Bem, eles não têm
braços ou pernas.

358
00:20:00,830 --> 00:20:04,470
Como eles poderiam correr
um negócio de mala direta...

359
00:20:04,500 --> 00:20:06,300
e dominar o mundo?

360
00:20:10,510 --> 00:20:14,180
Vamos,
vamos ver seus monstros!

361
00:20:24,820 --> 00:20:27,820
[Cíntia] Pronto!
Aí estão vocês, demônios terríveis!

362
00:20:33,700 --> 00:20:35,730
Vamos, vou preparar um lanche para você.

363
00:20:52,080 --> 00:20:53,780
Pegue o leite,
você vai, querido?

364
00:21:02,360 --> 00:21:05,560
Cynthia, você colocou isso
cogumelos na geladeira?

365
00:21:07,200 --> 00:21:09,260
Não. Tom deve ter feito isso.

366
00:21:09,300 --> 00:21:10,930
Feche a porta, sim?

367
00:21:16,670 --> 00:21:21,910
Cynthia, há uma maneira de
cogumelos para fazer crescer braços e pernas.

368
00:21:25,380 --> 00:21:27,950
E se um homem vagando
através do pântano

369
00:21:27,980 --> 00:21:30,190
peguei eles...

370
00:21:30,220 --> 00:21:32,490
e os comeu?

371
00:21:32,520 --> 00:21:34,120
Uma vez dentro

372
00:21:34,160 --> 00:21:35,820
não seriam os cogumelos
espalhado pelo seu sangue,

373
00:21:35,860 --> 00:21:38,730
e assumir cada célula,

374
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
mude esse homem
de um homem para um...

375
00:21:41,800 --> 00:21:43,260
Marciano?

376
00:21:45,270 --> 00:21:47,340
Talvez Roger tenha comido um pouco
os cogumelos dados a ele

377
00:21:47,370 --> 00:21:50,210
por seu filho e foi mudado
em outra coisa.

378
00:21:50,240 --> 00:21:52,170
Mas em um último momento
de sanidade,

379
00:21:52,210 --> 00:21:54,510
de ser ele mesmo,

380
00:21:54,540 --> 00:21:56,010
ele nos enviou um telegrama,
avisando-nos

381
00:21:56,110 --> 00:21:58,450
não aceitar cogumelos,
por entrega especial.

382
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
Agora, não poderia ser isso,
não poderia?

383
00:21:59,910 --> 00:22:01,850
Já estou farto disso!
Eu vou para a cama!

384
00:22:05,050 --> 00:22:06,790
[porta se abre]

385
00:22:13,530 --> 00:22:15,060
Tom?

386
00:22:19,700 --> 00:22:22,540
[Tom]
Não acenda a luz, pai.

387
00:22:25,370 --> 00:22:27,980
É ruim para os cogumelos.

388
00:22:39,090 --> 00:22:40,090
Tom?

389
00:22:49,530 --> 00:22:51,400
Por que você colocou os cogumelos
na geladeira?

390
00:22:51,430 --> 00:22:55,140
Porque eu queria você
e a mãe para comê-los.

391
00:23:17,460 --> 00:23:19,330
Você...

392
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
Você não comeu
algum deles você mesmo?

393
00:23:20,800 --> 00:23:22,830
Sim.

394
00:23:22,860 --> 00:23:24,270
Eu fiz.

395
00:23:42,650 --> 00:23:44,590
Você está com fome, não está?

396
00:23:48,560 --> 00:23:51,090
Você está com fome.

397
00:23:51,090 --> 00:23:53,090
Você está com fome.

398
00:24:23,060 --> 00:24:26,190
para cogumelos
em todo o mundo.

399
00:24:26,230 --> 00:24:28,560
Estou pensando seriamente

400
00:24:28,600 --> 00:24:33,500
de iniciar um movimento contrário
para persuadir os cogumelos

401
00:24:33,540 --> 00:24:37,840
fazer crescer as pessoas
em seus porões.

402
00:24:37,870 --> 00:24:40,180
Agora que vimos nossa peça,

403
00:24:40,210 --> 00:24:42,610
Acho que vamos devolvê-lo.

404
00:24:54,260 --> 00:24:57,190
[buzina tocando]

405
00:24:57,230 --> 00:24:59,590
[jato sibilando]

406
00:25:01,500 --> 00:25:05,230
Até a próxima, boa noite.